|
|
| 1. | It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English |
| 船长这一生总算没虚度了。 青年的脸上露出一个忧郁的微笑，又说，“他和英国人打仗打了十年，到头来仍能象常人那样死在床上。” |
|
|
| | |
| 2. | Morris extended his empty hands with a melancholy smile. |
| 莫里斯带着忧郁的笑容摊开双手。 |
|
|
| | |
| 3. | "Please don't bear me malice because I can't accede to your wish," said Davidson, with a melancholy smile |
| “请不要恨我不能满足你的愿望，”戴维逊说，露出惆怅的微笑。 |
|
|
| | |
| 4. | The dimples and the sad smile and melancholy,on a mission to find his beloved father. |
| 脸上带酒窝有着悲伤微笑 寻找挚爱父亲的忧郁男子 |
|
|
| | |
| 5. | The stranger smiled a melancholy smile. |
| 怪客凄然微笑了一下。 |
|
|
| | |
| 6. | This gallant speech was rewarded with a sweet, though a melancholy smile. |
| 这一番恭维话博得了对方甜蜜然而苦涩的一笑。 |
|
|
| | |
| 7. | Ming-feng smiled, but it was a melancholy smile, and she said slowly, "I won't cry any more after this |
| 笑容又回到她的脸上，但这也是凄然的笑。 她慢慢地说：“以后我不再哭了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | But then her features were again overcast, and she said to Chin with a melancholy smile |
| 她的脸又被一种阴暗的颜色笼罩了。 她对琴凄凉地笑了笑，然后说： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | Morrel, who, with a melancholy smile, threw them into an almost empty drawer, saying:--"Thanks, Coclès |
| 柯克莱斯查出了一笔有损于莫雷尔十四个苏的错账，当天晚上，他把那十四个铜板交给了莫雷尔先生，后者苦笑了一下，把钱扔进了一只几乎空空如也的抽屉里，说：“谢谢，柯克莱斯，你是出纳人员中的明珠啊 |
|
|
| | |