|
|
| 81. | houses had been neglected, and as Rudolph's mother complained, the entire town had become a single slum |
| 接着，经济萧条差不多使所有的人都失了业，那些偷工减料盖成的房子也都无人照料；正如鲁道的母亲所抱怨的那样，整个市镇简直成了一个贫民窟。 |
|
|
| | |
| 82. | S People living in the Kibeira slum in Nairobi, Kenya, pay up to five times more for a litre of water |
| 生活在肯尼亚内罗毕基北拉贫民区的人民为一升水所花费用是美国普通公民所花的五倍。 |
|
|
| | |
| 83. | In a Rio de Janeiro slum, drug traffickers opened fire on a helicopter carrying Santa Claus to a Christmas |
| 在（巴西的）里约热内卢的一个贫民窟附近，一架载有“圣诞老人”的直升飞机遭到贩毒分子的枪击。这架直升飞机送“圣诞老人”去参加圣诞晚会，显然被贩毒分子当作警察的直升机了。 |
|
|
| | |
| 84. | Kuei Chang-lin and his squad of police made straight for the workers' slum. |
| 桂长林带着原来的一班警察就直扑草棚区域，在每扇破竹门后留下了恐怖的爪 |
|
|
| | |
| 85. | Slum entered the order in a small note-book as a three-and-sixpenny one. |
| 乍莱太太敌不过诗人那种死乞白赖的态度，斯拉姆先生就把三先令六便士作为一笔定货登记在记录薄上。 |
|
|
| | |
| 86. | From a dark corner of the slum a shadow was creeping silently out, like a thieving little dog nosing |
| 从这草棚区域的阴深处，一个黑影子悄悄地爬出来，像偷食的小狗似的嗅着，嗅着，——要嗅出那警戒网的疏薄点。 |
|
|
| | |
| 87. | Like the others, they were usually called “slum dwellers” or “the guests” from another province by the |
| 像其他的迁入者一样 ,他们被官府与民间通称为“棚民”或称“客民”、“客籍”。 |
|
|
| | |
| 88. | Mr Maliki admits that he has blocked a big offensive in Sadr City, the crowded east Baghdad slum which |
| 马利基承认，由于担心大规模的平民死伤，他阻止了萨德尔成的一次大攻势，这个巴格达东部拥挤的贫民窟是民兵势力主要的支持基础。 |
|
|
| | |
| 89. | Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of |
| 他出生在贫民区的一个非常贫困的家庭里，而且没有受过任何正规教育，长大后成为大多数下层社会中的一个客观环境的牺牲者。 |
|
|
| | |
| 90. | Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum |
| 我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。 |
|
|
| | |