|
|
| 61. | The New World is still new so long as it is possible to slip away into the wilderness, to live by the |
| 只要你能够溜进荒野，象野兽那样靠五官生活，新世界还是新的。 |
|
|
| | |
| 62. | science are apt to attain their ends by taking a roundabout route which is not unavoidable, or even slip |
| 自然科学家依靠自发的唯物主义虽然也能作出重大的科学贡献,但容易走不必要的弯路,甚至陷入不可知论、形而上学和唯心主义,从而阻碍他们取得更大的成功。 |
|
|
| | |
| 63. | junta's constitution-writing body has already backtracked on several undemocratic clauses it tried to slip |
| 为军政府撰写宪法的机构已经在几个希望写入新宪法的不民主条款上让步，如允许未经选举的首相以及允许“危机委员会”的存在，让军事领导者介入解决政治争端。 |
|
|
| | |
| 64. | Amy held her tongue, but used her eyes, and saw Meg slip a fan into her pocket. |
| 阿蜜舌头停下来，眼睛却骨碌碌地转。她瞅见麦格偷偷把一把扇子塞进了口袋里。 |
|
|
| | |
| 65. | Slip the belt into the buckle and pull tight, that 's all . |
| 把带子穿进带扣，然后抽紧，就这样。 |
|
|
| | |
| 66. | He handed me a slip when I went into the room. |
| 我走进房间时，他给我一张纸条。 |
|
|
| | |
| 67. | when the guests slip money into the sieve, their names and the amounts given are announced to those assembled |
| 当来宾们将钱塞进筛子时，一个伴郎会向在场的来宾宣布放钱的来宾姓名以及礼金的数额。 |
|
|
| | |
| 68. | I watched them take each crate off a truck and slip it into a sling, which would then lift the crate |
| 我看到他们从卡车上卸下一箱箱货物，把它们放在吊索上。 吊索吊起货物送到船上。 |
|
|
| | |
| 69. | The best way to ask the boss for a rise is to catch him off his guard and just slip it into the conversation |
| 要求老板提薪的最好办法是乘他不备，在谈话时顺便插进去。 |
|
|
| | |
| 70. | fundamental error of announcing our resolutions to everybody so that we look even more foolish when we slip |
| 我们还犯了一个根本性的错误，即把我们的决心向大家宣布。这样一旦滑回到那些坏的老心惯上去，我们在别有眼里会显得更加难堪。 |
|
|
| | |