|
|
| 51. | HIGHLY SYMMETRIC and empty, the5- D anti– de Sitter universe is hardly like our universe existing in4 |
| 高度对称又空无一物的五维反德西特宇宙，与我们这个充满了物质、射以及其他激烈事件的四维宇宙很不一样。 |
|
|
| | |
| 52. | Is Ismene (caught-in-the-middle Ismene) an ethical weakling, a mere fence-sitter, or does she represent |
| 伊斯美妮（两难的伊斯美妮）是个缺乏伦理观，是中立，还是他清楚自己的定位在哪里的人？ |
|
|
| | |
| 53. | The point is not that the artist has 'penetrated the character' of his sitter, that commonplace desideratum |
| 关键并不是画家洞察了他的模特儿的性格特征以表现肖像画通常表达的意义(罗伯特 休斯) |
|
|
| | |
| 54. | He also describes how Leonardo hired musicians and Jesters to play to amuse the sitter so that she would |
| 他还描述了列奥纳多是怎样雇请乐师和小丑来逗乐坐着被画像的人，这样她就会微笑而没有肖像画常有的那种严肃的神情。 |
|
|
| | |
| 55. | I tried so hard to be the best baby-sitter ever, bathing the three little boys and reading them bedtime |
| 我一直尽力地照看好孩子，给3个小男孩洗澡，他们睡觉时给他们读故事书。 |
|
|
| | |
| 56. | What will parents do without the electronic baby-sitter? How will we spend the time? |
| 乍一看，停播一小时电视的想法似乎过于偏激。如果少了这位电子保姆，做父母的可怎么办呢？我们怎么来打发这段时间呢？ |
|
|
| | |
| 57. | Witten has shown that a black hole in anti– de Sitter spacetime corresponds to hot radiation in the alternative |
| 维顿证明了反德西特时空中的黑洞，所对应的是边界时空中另一种物理的热辐射。 |
|
|
| | |
| 58. | The windows in the bedroom were still leaking every time it rained and my son's baby-sitter was still |
| 卧室里的窗户还是一下雨就漏水，照看儿子的人每次在我真正需要时仍然迟迟不见踪影。 |
|
|
| | |
| 59. | The Mona Lisa was painted between 1503-1506 and was thought to be named after the sitter, most likely |
| 《蒙娜丽莎》创作于1503-1506年间，据说是以画像中的人物来命名的，这个人很可能是意大利佛罗伦萨人弗伦奇斯科·焦孔多的妻子。 |
|
|
| | |
| 60. | Was she going to tell me Kathy would be their regular baby-sitter? |
| 当我走过一个街区到她家去时，我满肚子怨气，感到受了伤害。她是不是要告诉我，她要请凯西长期地为她照看小孩?但是我们坐下来后，戴尔把一枚珍珠戒指放到我手中。 |
|
|
| | |