|
|
| 1. | propensity for reminding readers of the basic truths they have always known, but may have forgotten or have simply |
| 书中并没有深刻的新见解，而或许它的成功之处，正是在今日愤世嫉俗思想横流的世界，提醒读者一些耳熟能详，但可能已经遗忘，或故意视而不见的基本真理。 |
|
|
| | |
| 2. | One way to do is simply to ignore the request. |
| 其方法之一就是直接了当地回绝这种要求。 |
|
|
| | |
| 3. | Traffic laws are of little use if drivers simply ignore them and law enforcement departments fail to |
| 如果司机完全无视交通法，法律实施部门不能采取有效的实施程序，交通法就没有一点儿作用。 |
|
|
| | |
| 4. | reading, I do not need to pay attention and raise a brow to any trival thing; but as I am a translator, I simply |
| 在一般阅读的时候,我只要知道大意,根本就不必为那些琐碎的不重要的事情费神;但是做为一个翻译作品,我就不得不面面俱到;毕竟翻译要忠实于原文,无论它是主还是次,是好还是坏,是美好或是邪恶. |
|
|
| | |
| 5. | reminding readers of the basic trues they have always known but may have been forgotten while have simply |
| 这本书没有需要挖掘的深刻内涵，但也许它最大的收获就是提醒读者在当今这个愤世疾俗的世界的一些基本事实，人们都知道它们却只是选择忽略它们。 |
|
|
| | |