|
|
| 1. | A Shower of rain drove down upon us, each drop stinging like a hailstone. |
| 一阵倾盆大雨直泻到我们的身上，每一雨点打来都象冰雹般刺痛。 |
|
|
| | |
| 2. | yielding to the influence of the scene, bend over their balconies, or lean from their windows, and shower |
| 街上挤满了生气勃勃的人群，大家都穿着奇形怪状的服装——硕大无比的大头鬼大摇大摆地走着，牛头从人的肩膀后面伸过来嘶吼，狗被挤得直立起来用两条后腿趟路。 |
|
|
| | |
| 3. | 1)right in the face(2)shower down |
| 劈头盖脸 |
|
|
| | |
| 4. | a shower will cool you down |
| 冲个澡你就会感到凉爽了。 |
|
|
| | |
| 5. | It was out of reach, and his exertions shook the whole tree, bringing down a shower of petals. |
| 他几步便爬上去了。 一只脚站在分枝的地方，一只脚踏住一根粗壮的枝子，把近中央的那一根粗的树枝夹在两腿中间，伸出一只手去折，但是手还抓不到那枝花。 他便缩回手去。 树枝大大地动了一下，花朵纷纷地往下落。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | "and I will give the rain at the right time, and I will make the shower come down at the right time; |
| 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。 |
|
|
| | |
| 7. | crashing them into each other (or into a missile), the Double Eagle version of the accelerator would shower |
| 但双鹰计划中的加速器不是使质子相互碰撞(或深入导弹内部)，而是使其簇射到月球表面。 |
|
|
| | |
| 8. | Swear to me that you will take a shower before you lay down on my couch. |
| 你跟我保证躺在我的沙发床上之前 得去冲个澡 |
|
|
| | |
| 9. | Yes， my feet were tried， and the shower of rain came down. |
| 是的，我的脚疲乏了，骤雨又落了下来。 |
|
|
| | |
| 10. | his bright wings over the people for an instant -- at once a shadow and a splendor -- and had shed down |
| 如同一个天使在飞往天国的途中在人们的头上扇动了一下明亮的翅膀，随着一片阴影和一束光彩，向他们洒下了一阵黄金般的真理。 |
|
|
| | |