|
|
| 11. | In addition, the China Human Rights Research Fund set up by various social circles collects funds and |
| 此外，社会各界还成立了中国人权研究基金会，募集资金，资助人权研究活动。 |
|
|
| | |
| 12. | A Prisoners' Education Trust Fund set up with charitable donations in1995 provides financial assistance |
| 一九九五年以慈善捐款成立的在囚人士教育信讬基金，为有意进修的犯人提供经济援助，资助他们购买参考书、缴付学费或考试费。 |
|
|
| | |
| 13. | In 1990, the state set up the ``basic need fund for the poverty-stricken ethnic minority areas,'' putting |
| 从1990年起，国家专门设立了“少数民族贫困地区温饱基金”，重点扶持全国143个少数民族贫困县。 |
|
|
| | |
| 14. | Surplus reserve refers to the reserve fund set up from profit ac- cording to relevant government regulations |
| 盈余公积金是指按照国家有关规定从利润中提取的公积金，它应当按实际提取数记帐。 |
|
|
| | |
| 15. | Article41 Surplus reserve refers to the reserve fund set up from profit according to relevant State regulations |
| 第四十一条盈余公积金是指按照国家有关规定从利润中提取的公积金。 |
|
|
| | |
| 16. | In 1990, the state set up the "basic need fund for the poverty-stricken ethnic minority areas," putting |
| 从1990年起，国家专门设立了"少数民族贫困地区温饱基金"，重点扶持全国143个少数民族贫困县。 |
|
|
| | |
| 17. | Article 56 The State Council and the people's governments at or above the county level shall set up a |
| 第五十六条国务院及县级以上地方各级人民政府应当设立教育专项资金，重点扶持边远贫困地区、少数民族地区实施义务教育。 |
|
|
| | |
| 18. | The fund, set up in August 1996with a government allocation of $8 million and over $5 million in contributions |
| 该基金于一九九六年八月成立，由康体发展局管理，款项来自政府所拨出的800万元及市民所提供超过500万元的捐款。 |
|
|
| | |
| 19. | We will set up the Mandatory Provident Fund Scheme as soon as possible. |
| 我们将加速推行强制性公积金计划，要深入检讨社会保障综合援助金计划，为有需要的长者，提供协助及改善他们的生活，令我们的长者「老有所养」。 |
|
|
| | |