|
|
| 81. | Maintain a steady serenity. |
| 致虚极, 守静笃。 万物并作, 吾以观复。 夫物芸芸, 各复归其根。 |
|
|
| | |
| 82. | somewhat disturbed by intrigues, but still retaining on their faces something of the serenity of toil |
| 但仍带有一点女工的本色，因为她们并没有完全不理针线，虽然谈情说爱，她们脸上总还多少保存一点劳动人民的庄重气味，在她们的心里也还有一朵不因破瓜而消失的诚实之花。 |
|
|
| | |
| 83. | Serenity masters hastiness. Therefore the wise travel all day without leaving their Baggage. |
| 重为轻根,静为躁君。 是以君子终日行不离辎重。虽有荣观,燕处超然。 |
|
|
| | |
| 84. | Returning to the source is serenity,it is to realize one's destiny. |
| "归根曰静, 静曰复命, 复命曰常, 知常曰明, 不知常, 妄作凶," |
|
|
| | |
| 85. | How it rebukes by its tough and equable serenity as weathers, this gusty-temper'd little whiffet, man |
| 它无言地存在着，用自己坚强而平和的宁静有力地斥责了风雨雷电以及人类——这个一碰到风吹草动就躲进房子里的没用的小东西。 |
|
|
| | |
| 86. | N.J., police officers, saw the lights last weekend, and several of the witnesses described a sense of serenity |
| 上周末，有十多人，其中包括两名新泽西州卡特雷市的警官共同目睹了这一景象，金光在空中盘旋了片刻，然后消失了。 |
|
|
| | |
| 87. | is rich in scenic wonders, each with its own distinctive features -- the elegance of Mount Emei, the serenity |
| 就四川的名山秀水而论，总是有它们各自的独特风格和个性的。 如峨嵋山的“秀”，青城山的“幽”，剑门关的“险”，夔门的“雄”。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_shenhuajiuzhaigou |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 88. | On the other hand, the serenity and boundless extent of the sky over which he ruled, combined with the |
| 另一方面，因为他主宰着静谧无垠的天宇和永不停息的日夜交替，人们把他当作一位永恒的神，称他为“过去、现在和将来的宙斯”。 |
|
|
| | |
| 89. | The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared;the phantom of social justice tormented |
| 送死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。 |
|
|
| | |
| 90. | Walking the rim of Sydney Cove from Campbell's Cove to Bennelong Point, and up into the serenity of the |
| 沿着悉尼湾，从堪姆贝尔湾到贝尼龙，再走到宁静的皇家植物园，沿途各种肤色的行人都说明悉尼和纽约一样是世界的一个大熔炉。 |
|
|
| | |