|
|
| 71. | temple-mausoleum, its dark red walls intensified by a clear blue sky, presents a look of great solemnity and serenity |
| 舜帝陵庙，在风光秀丽的九峰环抱之中，蓝天白云衬托着深红色的殿墙，更显得高洁宁静，庄严肃穆。 |
|
|
| | |
| 72. | God, grant me the Serenity to accept the things I cannot change; the Courage to change the things I can |
| 编者按：平静地接受那些不能改变的事情，勇敢地尝试能有所改观的事情，并智慧地辨析两者的差别。看清自己，努力尝试，便无悔此生。 |
|
|
| | |
| 73. | God give me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and |
| （祈求上帝赐予我平静的心，接受不可改变的事；给我勇气，改变可以改变的事；并赐予我，分辨此两者的智慧。 |
|
|
| | |
| 74. | He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the remonstrances of his |
| 虽然艾娥达夫人那么恳切地一再表示反对和推辞，但福克先生还是我行我素，不声不响地完成了他的任务。 |
|
|
| | |
| 75. | look at him with respect, Deng's wax statue seems to look at the bustling Hong Kong with peace and serenity |
| 参观者们怀着崇敬的心情瞻仰邓小平腊像，而邓则仿佛正在看着香港的繁华市井，眼神从容而安详。 |
|
|
| | |
| 76. | if everyone around you is determined to lose their heads, but you can bring the necessary touch of serenity |
| 桔解：当周围的人完全惊慌失措，要保持冷静便很不容易，而你只要愿意就能施加必要的安抚情绪。 |
|
|
| | |
| 77. | best to concern oneself with eternals, far from them alone flows the spirit that can restore peace and serenity |
| 身为人类，我们所拥有的智慧刚好能够了解，在面对这个世界时，我们的智利显得多么的不足。 |
|
|
| | |
| 78. | the haunting tones of the Native American flute create a listening experience that transports you to serenity |
| 译：竖琴的轻飘和印地安长笛的悠然,仿佛把心灵带入了静谧的天地,如在做一次安逸的旅行. |
|
|
| | |
| 79. | The temple, which has the oldest Corinthian capital yet found, combines the Archaic style and the serenity |
| 该神庙有人类迄今为止发现的最古老的科林斯式柱头，它建筑风格大胆，结合了早期希腊的建筑风格和明朗的陶立克风格。 |
|
|
| | |
| 80. | tide threw waves of Blue and white crashing to shore, Breaking the silence of the earlier calm and serenity |
| 当微弱的星星还在天空闪烁时,蓝白色的海浪开始拍打着海岸,把晨煦的安静和祥和摔得粉碎。 |
|
|
| | |