|
|
| 91. | The shabby flats, the unpaid bills, the senseless, all pervading sickness in the boom city of fat America |
| 在富庶的美国的这个新兴城市里，破烂的小公寓房子，欠付的帐单，莫名其妙地普遍患有的疾病，开始使白求恩忧闷起来。 |
|
|
| | |
| 92. | It is high time a world cord or creative to check the worsening of the senseless waste of human life. |
| 现在已到了行动的时候，我们要制订一项全球性的行为准则，阻止这种无谓死亡人数的不断上升。 |
|
|
| | |
| 93. | They left the bank, roundly cursing the senseless rules.When they were through their cursing, they consoled |
| 大家出了银行，大骂这章程不通，骂完了，又互相安慰说：“无论如何，钱是来了。” |
|
|
| | |
| 94. | After a hundred yards he turned the corner of the thicket; he found Rita senseless in the arms of Cucumetto |
| 跑了一百码以后，他转过一座密林的拐角，就发现丽达昏迷不醒地躺在古古密陀的怀里。 |
|
|
| | |
| 95. | The Japanese rounded up the soldiers and marched them with senseless cruelty to a camp 85 miles north |
| 他这一队人一直战斗到4月9日，后来坚持不下去了，日本兵围捕他们，把他们集中起来，以无端的残暴手段迫使他们向北走到85英里以外的营地。 |
|
|
| | |
| 96. | But, hard as the work is and senseless as Seryozhka's commands are, by three o'clock there is a large |
| 然而不管这个工作多么艰苦，不管谢辽日卡的命令多么混乱，可是到下午三 点钟，贝斯特良卡河上已经有个满是黑水的大圆圈了。 |
|
|
| | |
| 97. | His adversary had fallen senseless with excessive pain and the flow of blood that gushed from an artery |
| 他的敌手已经由于过度的疼痛，又由于从一条动脉或是一条大血管里涌出了大量的鲜血，而倒下来失去知觉了。 |
|
|
| | |
| 98. | But, hard as the work is and senseless as Seryozhka’s commands are, by three o’clock there is a large |
| 然而不管这个工作多么艰苦，不管谢辽日卡的命令多么混乱，可是到下午三点钟，贝斯特良卡河上已经有个满是黑水的大圆圈了。 |
|
|
| | |
| 99. | And yet he did care something for the streets that environed that house, and for the senseless stones |
| 然而，他对那座房屋附近的街道和它那没有知觉的铺路石却很感兴趣。 |
|
|
| | |
| 100. | But none of the routine reasons offered for urban crime has been able to explain a seemingly senseless |
| 说明城市何以犯罪频仍的老生常谈都不能解释这一似无理性的事件。这次事件再度使纽约市犯罪引得全国注目。 |
|
|
| | |