|
|
| 1. | If you find that two personas seem to vary only by demographics, you may choose to eliminate one of the redundant personas or tweak the characteristics of your personas to make them more distinct. Each persona must vary from all others in at least one significant behavior. |
| 如果你发现有两个人物角色仅仅在一些人口统计数据方面存在差异，你可能必须去掉其中一个重复的人物角色或者调整人物角色特征让他们更加不同，每一个人物角色应该至少在一个显著的行为上与其他人物角色相异。 |
|
|
| | |
| 2. | Hurstwood began to doubt, but kept, or thought to keep, at least, the cool demeanour with which, in olden times, he deceived those psychic students of the gaming table, who seem to read thoughts and moods, rather than exterior evidences, however subtle. |
| 赫斯渥开始拿不准了，但是还保持着至少是想要保持着镇定的神态，从前他就是凭这个来骗过那些工于心计的赌徒的。 这些赌徒似乎是在琢磨对方的思想和心情，而不是在观察对方外表的迹象，不管这些迹象有多微妙。 |
|
|
| | |
| 3. | This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what at least I have found. |
| 这就是我追求的东西，尽管它对于人类生活似乎显得太美好，但至少这是我所发现的东西。 |
|
|
| | |
| 4. | " I seem to remember you spending twenty pounds on a handbag last week." " Well, at least, I've sot something to show for it." |
| “我似乎记得上周你花了20英镑买了一个手提包。”“是啊，起码我有个东西在这儿呀。” |
|
|
| | |
| 5. | "He accepts now that I'm quite sane--at least, as far as that term goes, these days its limits seem to be narrowing. |
| “他现在承认我是心智健全的——至少，从字面意义而言，如今它的界限似乎正在缩 |
|
|
| | |
| 6. | A clump of scrubby trees, such as alone grew on the peninsula, did not so much conceal the cottage from view, as seem to denote that here was some object which would fain have been, or at least ought to be, concealed. |
| 半岛上只长着一丛孤零零的矮树，非但没有遮住茅屋，反倒像是在指示出这里有一个目标，而那个目标原本不情愿或至少是应该被挡得看不见的。 |
|
|
| | |
| 7. | Maybe he still did not seem an authentic camel-driver, but at least he was less like a deserter. |
| 他知道这还不十分像拉骆驼的，可是至少也不完全像个逃兵了。 |
|
|
| | |
| 8. | Some even went as far as Tianqiao, and though from beginning to end he never did anything either admirable or gratifying, at least seeing him shot made the whole endeavor seem worthwhile. |
| 有的一直跟到天桥； 虽然他始终没作出使人佩服与满意的事，可是人们眼瞧着他吃了枪弹，到底可以算不虚此行。 |
|
|
| | |
| 9. | For now, at least, the opponents of harsh sentencing seem to have struck out. |
| 至少现在,反对严判的人们似乎已经出局了。 |
|
|
| | |
| 10. | We seem to have the same style of life, but I don't get up as early as you, at least I don't have to drive to work... |
| 我们的生活方式看来一样，不过我起床没有那么早，至少我不用开车去上班…… |
|
| -- 来源 -- 实用商务英语会话 - Part Ⅱ Working in the Office 3. A Working Day |
好评(10) |
差评(1) |
|
|
| | |