|
|
| 1. | Even ordinary believers expressed the strong feeling that at a time of national crisis, anyone with a sense of patriotism should seek independence from foreign control (Chinese Protestant Church Yearbook 1928). |
| 一些普通信徒也痛感：“国家兴亡，匹夫有责，你若有爱国之心，就应该自立”。（1928年《中国基督教会年鉴》） |
|
|
| | |
| 2. | The U. S. threatened to seek a solution outside the United Nations if Russia persisted in blocking Security Council action on Kosovo's desire for independence from Serbia. |
| 如果俄国坚持来自塞尔维亚共和国的科索沃省对独立的渴求上阻断安全理事会行动，美国威胁在联合国之外寻求解决方案。 |
|
|
| | |
| 3. | Fourthly, Sino-US ties have been on the mend since the Sept 11 terrorist attacks on the US. Any attempt by Chen to seek independence is tantamount to a challenge to the US' "one China" bottom line. |
| 第四，美中关系自九一一恐怖攻击事件后已大为改善，如果陈水扁公然追求法理上独立等于挑战美国“一个中国”底线； |
|
|
| | |
| 4. | Not only do deadly rivalries still exist among the tribes, but the north-eastern states are plagued by virulent insurgency movements who seek independence from the rest of India. |
| 不仅部落间仍存在你死我活的仇杀，东北部各邦还正为凶暴的反叛运动所困扰——这些运动寻求的是脱离印度其它部分而独立。 |
|
|
| | |