|
|
| 31. | But he does see that same fish again and again- every time he comes up against a question of ethics. |
| 他当时的猜想是对的。他再也没有见过那么大的鱼了，大如很久以前的那天晚上所钓到的那样。但是，在他每次面对道德难题时，那条大鱼总会浮现在他的眼前。 |
|
|
| | |
| 32. | As for A Still Life painted by Chase, you simply don't have much to say when you see two dead fish lying |
| 至于Chase的一幅《静物》，可能只是两条死鱼翻着白肚子躺在盘上，更没有什么可说的了。 |
|
|
| | |
| 33. | Men go shopping just as men go out fishing or hunting,to see how large a fish may be caught with the |
| 人外出购物，如出去钓鱼或打猎，总想看看用最小的鱼钩能钓上多大的鱼。 |
|
|
| | |
| 34. | But he cleared the harpoon line and let it run slowly through his raw hands and, when he could see, he |
| 然而他放松了鱼叉上的绳子，让它从他划破了皮的双手之间慢慢地溜出去，等他的眼睛好使了，他看见那鱼仰天躺着，银色的肚皮朝上。 |
|
|
| | |