|
|
| 41. | He could not bear to see a slave pouting under a reprimand, no matter how well deserved, or hear a kitten |
| 他不忍心看到奴隶们受惩罚时的可怜相，即使是应该的也罢； 也不喜欢听到猫叫或小孩蹄哭。 |
|
|
| | |
| 42. | Sam was a very active sort of person and could not bear to see the lazy fellow idling about in the office |
| 萨姆是个很积极的人，看到那懒小伙今天下午在办公室里游手好闲的样子，他真受不了。 |
|
|
| | |
| 43. | the middle principle between traditional Confucianism and modern ethics, making the mind that“can't bear |
| 摘要李瑞全教授在《儒家生命伦理学》中提出四个基本道德原则，作为解决传统儒学与现代伦理间的中层原则，并以不忍人之心做为儒家伦理学的终极原则。 |
|
|
| | |
| 44. | She would have to see it through, bear all the malice of the girls and her own humiliation and heartbreak |
| 她不能逃跑！她应该坚持到底，任凭这些姑娘百般怨恨，自己万般屈辱和伤心都得忍着，逃跑只能给人家更多攻击的口实。 |
|
|
| | |
| 45. | He just sells balloons in the street now; I can't bear to see him. Over by St. |
| 他如今是在街上卖卖气球；那个样子我实在不忍看下去，他站在圣保罗教堂旁，又没钱可赚…… |
|
|
| | |
| 46. | as the bear got out to that part where the limb of the tree was weaker,"Ha," says he to us,"now you see |
| 等到熊爬到树枝比较软和的地方，“哈，”他向我们说，“现在，你看我教给熊跳舞。” |
|
|
| | |
| 47. | He just sells balloons in the street now; I can't bear to see him. Over by St. |
| 他如今是在街上卖卖气球；那个样子我实在不忍看下去，他站在圣保罗教堂旁，又没钱可赚…… |
|
|
| | |
| 48. | A good-natured fellow at heart, he could not bear to see his master in such a bad way. |
| 他是一个老实人，一眼看着曾沧海那种“死相”，一面他就想到假使吓死了这个鸦片烟老头子，那他的罪过可不小，天上的菩萨要不要折他的寿？ |
|
|
| | |