|
|
| 1. | Instead of replying, Second Aunt only nodded. |
| 二姑姑也不答话，点点头。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | I hadn't seen Second Aunt for many years and found her much aged. |
| 二姑姑多年不见，显见得老迈了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | So I told Second Aunt that we would like to have it. |
| 我爱这地方近花园，较别处明朗清新得多，和姑姑说，我们就住在这间房。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | I had the feeling that Zhongkui, the ghost, Second Aunt, Orchid and the two of us were all characters |
| 这时觉得那钟馗，那恶鬼，姑姑和兰花，连同我们自己俩，都成了鬼故事中的人物了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | All the rooms, except the suite occupied by Second Aunt herself, were locked and Orchid stepped forward |
| 我们每走到一进房子，由兰花先上前开锁，因为除姑姑住的一头两间的正屋而外，其余每一间房，每一道门都是上了锁的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | Second Aunt lived in Green Bamboo Hermitage, her house in Golden Swallow Village. |
| 金燕村，就是二姑姑的村； 菜竹山房就是二姑姑的家宅。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | Second Aunt, no less sensitive he cause of her age, perceived what was troubling her. |
| 二姑姑年老而不失其敏感，不知怎样她老人家就窥知了阿圆的心事： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | One day, my second aunt saw the few stalks of wheat in my basket and asked me: "Oho! |
| 有一天，二姨看着我那盛着稀稀拉拉几个麦穗的篮子说：“看看，我家大雁也会拣麦穗了。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jianmaisui |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | He had sent her to look after Second Aunt when her own maid, who had gone with her to her husband's family |
| 二姑姑陪嫁丫头死去后，祖父便拨了身边的这丫头来服待姑姑，和姑姑作伴。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | "Third sister's paying a visit to your second aunt: she's been away two or three days . |
| “三妹到二姨家去串门啦，去了两三天啦！ |
|
|
| | |