|
91. | discovered a large sum of money, which he quickly pocketed; Edouard's journal, which he read without scruple |
| 包里有一大笔钱和爱德华的日记,还有劳拉央求爱德华来巴黎的一封信。他把钱赶快装起兜里,还毫无顾忌地看了爱德华的日记。 |
|
|
| |
92. | I came to the warehouse, found the warehouse-keeper, and had the goods delivered to me without any scruple |
| 差不多过了一个钟头,我来到货栈,找到看守货栈的人,毫不费事的把这批货物争到我手里了。 |
|
|
| |
93. | He would probably have felt a scruple at sounding too far in advance certain problems which are, in a |
| 他也许认为某些问题是应当留待大智大慧的人去探讨的,他自己如果推究太深,于心反而不安。 |
|
|
| |
94. | While Hung-chien did not care, he was somewhat perturbed by all this since it meant something else to worry about whenever he was out walking along the street, and if he saw them coming from afar he would duck out of the way. |
| 鸿渐虽然并不在乎,总觉不痛快; 在街上走,多了一个顾忌,老远望见他们来,就避开。 |
|
|
| |
95. | To the obstinacy I must plead guilty, but not to lace of scruple; for I was acting only in accordance |
| 这个罪名我是承认,不过我有我的想法跟盘算,因为我只是言行必须一致而已。 |
|
|
| |
96. | I am not a saint, more than the victor. |
| 你当然可以对我顾忌分明,因你是我永远的痼疾。 |
|
|
| |
97. | "Really, madame, this is a scruple which naturally must occur to a pure mind like yours, but which would |
| “真的,夫人,象您这样思想纯洁的人,一定会产生这种迟疑但这种迟疑很容易屈服于坚强的理智。 |
|
|
| |
98. | Barsad," said Carton, taking the answer on himself, and looking at his watch, "without any scruple in |
| “再过几分钟,巴萨先生,”卡尔顿看看表,自己作了回答,“我就要毫不客气地打出我的A了。” |
|
|
| |
99. | "Is it possible," said he, "that where your liberty is at stake you can allow any such scruple to deter |
| 唐太斯微微露出一点惊异之色, “当前面就是你有自由的时候,”他说,“你就为了那样的一个理由而踌躇不前吗?” |
|
|
| |
100. | Although in our work we are divided into higher and lower positions, you do not need to worry about this difference. People holding higher posts should be frank and outspoken with those holding lower ones, and vice versa; they should also help each other. |
| 虽然在工作岗位上有上下级之分,但不应顾忌这种区别,无论上级对下级,下级对上级,都要坦白直率,互相帮助。 |
|
|
| |