|
|
| 91. | I had to say yes. I knew nothing would make Mama happier. |
| 索尔终于明明白白地问我他是否可以到我们家来。我只能说可以。我知道没有什么能比这个更令妈妈高兴的了。 |
|
|
| | |
| 92. | She may say, "Yes, I'd like to," in which case everything is simple. |
| ※女的答复当然非常要紧，她可能说，“可以，我愿意，”这样一切就非常简单了。 |
|
|
| | |
| 93. | chair, glaring at her almost hysterically: and whether he was more anxious out of vanity for her to say |
| 蔑克如坐针毯似的,在椅子里身子向前倾图,用一种歇斯底里病者似的神气向她注视着,他究竟是由于虚荣心而期望着她说“是”呢,不是惊悸着她真的说了出来?谁能知道? |
|
|
| | |
| 94. | 'Then I say yes,' said Stryver: 'I won't go up there now, I am not so hot upon it as that comes to; |
| “那我同意，”斯特莱佛说，“现在我就不到那儿去了，我也没有着急到现在非去不可。 |
|
|
| | |
| 95. | Then there is another section of people who say, "Yes, peasant associations are necessary, but they are |
| 又有一般人说：“农会虽要办，但是现在农会的举动未免太过分了。” |
|
|
| | |
| 96. | At the end of the day, when he asked to be a librarian on a regular basis, it was easy to say yes. |
| 那天下班时，他提出要做一名正常工作的图书管理员，我马上就答应了。 |
|
|
| | |
| 97. | When he feels that he can say no when you ask for more, he will feel free to say yes or no. |
| 如果他知道你能接受拒绝，他会比较坦然的说是或不。 |
|
|
| | |
| 98. | and Russia as a rumor that the biological ape man in the distant mountains circled Many people might say |
| 蒙古和俄罗斯都谣传有猿人般的生物在遥远的山区盘旋，许多人都说可能是尼安德塔人的遗迹。 |
|
|
| | |
| 99. | But when you fall short of your aim, perhaps you can say, "Yes, but look at what I found along the way |
| 但当你没有达到目标时，也许你可以说：“是的，但看看我们途中所发现的东西！ |
|
|
| | |
| 100. | "Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to |
| 拉班和彼土利回答说，这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。 |
|
|
| | |