|
|
| 1. | No one can say whether Chow's silver bullet can kill the virus in human beings yet, but if it does, you |
| 顷刻之间，周几乎成了国家英雄。没人敢说周的银弹能否中消灭人体内的病毒，可是如果能够，你很快就会在“众生相”的封面上看到周生。 |
|
|
| | |
| 2. | They say that speech is silver but silence is golden. |
| 人们说语言是银，沉默是金（能保持沉默比说话更好）。 |
|
|
| | |
| 3. | squire,' said Dr Livesey, 'I don't put much faith in your discoveries, as a general thing; but I will say |
| “我说，特劳维尼先生，”利维塞大夫说，“我一向对你发现的人或事不抱多大的信心，不过我倒是觉得约翰 - 希尔弗很合我的意。” |
|
|
| | |
| 4. | 'You seem to have a lot to say,' remarked Silver, spitting far into the air. |
| “你们好像有很多话要说嘛，”希尔弗使劲朝空中吐了口痰说，“要么大点声让我也听听，要么就给我闭嘴。” |
|
|
| | |