|
|
| 1. | where the request is untenable, it shall render a ruling rejecting the request. |
| 申请不成立的，裁定予以驳回。 |
|
|
| | |
| 2. | The people's court shall, upon receipt of the declaration from the interested party, render a ruling |
| 人民法院收到利害关系人的申报后，应当裁定终结公示催告程序，并通知申请人和支付人。 |
|
|
| | |
| 3. | The effect of the ruling was to render most existing restrictions on abortion unenforceable. |
| 这项裁决的效果是使大多数现存对堕胎的限制变得无法执行。 |
|
|
| | |
| 4. | The people's court shall render a ruling to terminate the supervising and pressing procedure upon receipt |
| 人民法院收到债务人提出的书面异议后，应当裁定终结督促程序， |
|
|
| | |
| 5. | The people's court at the next higher level shall render its ruling within10 days of the date of receipt |
| 上一级人民法院应当自收到复议申请之日起十日内作出裁定。 |
|
|
| | |
| 6. | court a report on the distribution of the property in bankruptcy and petition the people's court to render |
| 管理人在最后分配完结后，应当及时向人民法院提交破产财产分配报告，并提请人民法院裁定终结破产程序。 |
|
|
| | |