|
|
| 1. | A party selling the goods has the right to retain out of the proceeds of sale an amount equal to the |
| 出售货物的一方当事人,有权从销售所得收入中扣回为保全货物和销售货物而付的合理费用。 |
|
|
| | |
| 2. | I will retain my right. |
| 我将保留我的权力。 |
|
|
| | |
| 3. | right of women to retain the family name |
| 妇女保持婚前姓氏的权利 |
|
|
| | |
| 4. | not paying the rent punctually, or if Party B caused damages to the leased property, Party A has the right |
| 曳饺缥シ春贤?娑ǎ?率辜追轿茨苋缙谑杖∽饨鸹蛞蚨?⑸?延每?В?追娇梢钥哿舨糠只蛉?垦航鸬指丁 |
|
|
| | |
| 5. | The minority peoples have the right to retain or change their folkways and customs, which are respected |
| 国家尊重少数民族风俗习惯，少数民族享有保持或改革本民族风俗习惯的权利。 |
|
|
| | |
| 6. | Forwarders may not even have a right of immediate possession against a carrier who is exercising a right |
| 在承运人未收到运费余额，比如滞箱费，之前置押货物时，货代也不具备处置货物的权力。 |
|
|
| | |
| 7. | a tenant whose legal right to retain possession of buildings or lands lasts as long as they (or some |
| 对建筑物或土地的合法权利保持终身的承租人。 |
|
|
| | |
| 8. | One who has paid for the right to collect and retain certain revenues or profits. |
| 承包人已支付金额取得收集和保留一定收入或利润权力的人 |
|
|
| | |
| 9. | "no right to retain the bill, or to give a discharge therefor, or to enforce payment thereof |
| 任何人均不得凭该签名而获得保留该汇票或解除汇票之责任，或保有要求当事人付款之权利， |
|
|
| | |
| 10. | All Members retain the right to challenge, at any time, the consistency of any "other duty or charge" |
| 所有成员保留随时对任何“其他税费”与此类义务的一致性提出质疑的权利。 |
|
|
| | |