|
|
| 1. | Old and young, talkative and taciturn, rich planter and sallow Cracker, they all had two things in common, lice and dysentery. |
| 年老和年轻的，健谈的和沉默的，富农和森林地带憔悴的穷白人，他们都有两种共同的东西，既虱子和痢疾。 |
|
|
| | |
| 2. | It was all very bewildering to Scarlett who was still trying to grasp the idea that Cathleen Calvert was going to marry an overseer--Cathleen, daughter of a rich planter, Cathleen who, next to Scarlett, had had more beaux than any girl in the County. |
| 这些对于思嘉来说都是很难理解的，她还在竭力琢磨凯瑟琳 - 卡尔弗特要嫁给监工这一事实----凯瑟琳，一个富裕农场主的女儿：凯瑟琳，仅次于思嘉，比全县任何别的姑娘都有更多的情郎呢！ |
|
|
| | |
| 3. | And seeing how well the planters liv'd, and how they grew rich suddenly, I resolv'd, if I could get licence to settle there, I would turn planter among them, |
| 我看到,在巴西的这些种植园主生活优裕,他们都在短时期内就发家致富了。所以我想,如果我能获得在巴西的居留证,我也要做个种植园主。 |
|
|
| | |
|
|