|
|
| 1. | Oppose compromise and concessions and conduct resolute armed resistance! |
| 第二十九军的全体爱国将士团结起来，反对妥协退让，实行坚决抗战！ |
|
|
| | |
| 2. | We demand immediate and resolute resistance to the invading Japanese armies and immediate preparations |
| 我们要求立刻给进攻的日军以坚决的抵抗，并立刻准备应付新的大事变。 |
|
|
| | |
| 3. | Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance! |
| 全国爱国同胞团结起来，反对妥协退让，拥护坚决抗战！ |
|
|
| | |
| 4. | Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance! |
| 平津和华北的全体爱国同胞团结起来，反对妥协退让，拥护坚决抗战！ |
|
|
| | |
| 5. | To achieve its purpose the policy of resolute armed resistance calls for a whole set of measures. |
| 在坚决抗战的方针之下，必须有一整套的办法，才能达到目的。 |
|
|
| | |
| 6. | The bombing is of great historical value in that it is the evidence of the Chinese people's resolute |
| 重庆大轰炸的历史既是日本法西斯侵华暴行的血腥罪证，也是中国人民反侵略的典范，具有深远的资源价值。 |
|
|
| | |
| 7. | The set of measures for resolute armed resistance described above may be called the Eight-Point Programme |
| 这一套为着实现坚决抗战的办法，可以名为八大纲领。 |
|
|
| | |
| 8. | Whoever is sincere about the policy of resolute armed resistance must put this set of measures into practice |
| 对坚决抗战方针有诚意的人，一定要实行这一套办法。 |
|
|
| | |
| 9. | The policy of compromise and concessions is the diametrical opposite of the policy of resolute armed |
| 这种妥协退让的方针，和坚决抗战的方针是根本矛盾的。 |
|
|
| | |
| 10. | Military plans on these lines must be made, in keeping with the general policy of resolute armed resistance |
| 按照坚决抗战的总方针，必须作如上各项的军事计划。 |
|
|
| | |