|
|
| 21. | You resigned the place from conscientious scruples. |
| 您辞去那个职位是出于良心上的不安。 |
|
|
| | |
| 22. | As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from |
| 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. |
|
|
| | |
| 23. | In a fit of temper he once resigned from a job he was doing for me,but after a few months we made up |
| 有一次他发脾气，辞去了正在替我干的一件工作，但是几个月之后，我们言归于好，他又回来了。 |
|
|
| | |
| 24. | Riccardo Muti fell on his baton and resigned from La Scala on April2, ending his19- year reign at Milan's |
| 里卡尔多·蒂于4月2日从史卡拉歌剧院辞职,结束了他在米兰星光灿烂的歌剧院长达19年的指挥工作. |
|
|
| | |
| 25. | That's why I resigned from that post. |
| "也因祖母溺爱不明,每因孙辱师责子,因此我就辞了馆出来." |
|
|
| | |
| 26. | They were all born in poor but intellectual families, served but resigned from (or never served) the |
| 他们大多出身于知识阶层，有的终生不仕，有的经过科举从政，却又先后被黜或辞职，终以卖画为生。 |
|
|
| | |
| 27. | Christine resigned from her job in a fit of pique and sot another one the very same day;she always seems |
| 克里斯廷一赌气辞去了工作，结果同一天找到了另一份工作；她似乎总能转危为安。 |
|
|
| | |
| 28. | early revelation of the manager's dishonesty would have been futile, he received very little support from |
| 尽管索姆斯解释说,即使及早透露经理的欺骗行为也无济于事,但他得不到股东们的支持。于是他辞去董事职务。 |
|
|
| | |
| 29. | The family being once more solvent, and my help no longer necessary, I resigned from my position and, |
| 我不与商界同事共进午餐，总爱找个便宜的餐馆，随便混上一顿，信手写些和声练习曲。 我不停地挣钱，终于，一分一分地攒够了出国的钱。 这时，家庭经济情况也好转了，不再需要我的帮助。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_xiaotiqinshoushenghuo |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | Executive Councillor James Tien Pei-chun last night announced that he had resigned from Tung Chee-hwa |
| 行政会议成员田北俊昨晚宣布，由于政府拒绝听取他的意见，没有押后为国安条例草案立法，故此决定退出董建华政府的执政联盟。 |
|
|
| | |