|
|
| 1. | Certain comrades remain unconvinced despite the record of the growth of co-operation in the last few |
| 某些同志看了过去几年合作化发展的历史还是不相信，他们还要看一看一九五五年这一年的发展情况怎么样。 |
|
|
| | |
| 2. | remain modest despite one's achievements |
| 尽管有成绩仍然保持谦虚 |
|
|
| | |
| 3. | to remain dumb despite torture |
| 忍受刑罚不开口 |
|
|
| | |
| 4. | These highlands also remain a cool refuge, despite rising temperatures since the ice ages. |
| 尽管冰河纪之后温度升高,这些山岳地区保存了一个清爽的藏身之处. |
|
|
| | |
| 5. | They remain friends despite all their differences. |
| 尽管看法不同，他们还是好朋友。 |
|
|
| | |
| 6. | growth remains solid and market valuations are not excessive, the medium term trend for equities will remain |
| 只要经济和公司增长仍然扎实，而且市场估值不过度偏高，股市中期趋势就仍然正面，哪怕出现修正。 |
|
|
| | |
| 7. | The Italian giants have claimed for some time now that the goalkeeper will remain despite his apparent |
| 意大利豪门现在再次强调，这名门将将会留下，尽管布丰对欧洲足球极度饥渴。 |
|
|
| | |
| 8. | consciousness untroubled by punctuation-- some of his sentences are1,000 words long-- but critics say his works remain |
| 他小说的风格是把叙述和不加标点的意识流混合起来，有的句子长达一千个词，尽管读者理解起来明显有困难，但批评家说还是可以读懂的。 |
|
|
| | |
| 9. | They remain friend despite all their differences. they remain friend in spite of all their difference |
| 尽管看法不同，他们还是好朋友。 |
|
|
| | |
| 10. | The Italian media is reporting that the French player may make a U-turn and decide to remain in Turin |
| 据意大利媒体报道法国射手可能回头并决定留在都灵，尽管他不停的收到国外各种球队的邀请。 |
|
|
| | |