|
|
| 21. | But said I you swim well enough to reach to the shore, and the sea is calm, make the best of your way |
| 我说："你泅水泅得很好,你完全可以泅回岸去。现在海上风平浪静,就赶快泅回去吧。我是不会伤害你的。要是你靠近我的船,那我就打穿你的脑袋!我已决心逃跑争取自由了!" |
|
|
| | |
| 22. | rapidly follow by; failures are as changeable as the winds and signs of dangers appear everywhere can reach |
| 唯独那些经历过困难接踵而至，失败反复无常，险象环生的人们才能通向成功的彼岸。 |
|
|
| | |
| 23. | Sometimes the ripples would carry so far they'd reach the shore. |
| 但池塘中确有大鱼，我曾看到它们跳出水面时在清晨的薄雾中飞溅起银色的水花，有时水中泛起的涟漪会波及到岸边。 |
|
|
| | |
| 24. | that it was my business to be gone before the tide of flood began, otherwise I might not be able to reach |
| 我马上意识到,风从岸上刮来,做木排就毫无用处了,还不如乘潮水还未上涨,赶快离开,要不可能根本回不到岸上去了。 |
|
|
| | |
| 25. | men yet labouring the oar to bring but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach |
| 但小艇前进速度极慢,而且怎么也靠不了岸。最后,我们竟划过了温特顿灯塔。 |
|
|
| | |