|
|
| 1. | From the sociological point of view, both Zhang Ailing and Jane Austen described practical rather than |
| 从社会学角度观察张爱玲与简·斯丁作品中的婚恋描写,会发现作家在自己情感之外,都把实用主义的婚恋当作社会常态而接受下来,因而无论是张爱玲还是奥斯丁,均拒绝了爱情的浪漫性。 |
|
|
| | |
| 2. | I heard of him first in a rather romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life |
| 说来还真有点浪漫色彩，是位女士对我说起的，而这位女士全亏了他才获得了人生的幸福。 |
|
|
| | |
| 3. | you're rather romantic, aren't you? |
| 你很浪漫。对吗？ |
|
|
| | |
| 4. | --MYRA: Yes, you're rather romantic, aren't you? |
| --玛拉:和平时期，我们也面对这种未知。--罗伊:你很现实，是不--玛拉:是的，你很浪漫，是不是?-- |
|
|
| | |
| 5. | fancy material things, whereas women can be difficult to impress and often would prefer a little bit of romantic |
| “秃头乐队”给大家推荐的曲目是《物质》，该歌讲述的是男人如何费尽心力用金钱、香槟和令人迷醉的物质来讨女人的欢心，但是女人却难以满足并总是期望能多点浪漫而不是仅仅是物质的故事。 |
|
|
| | |