|
|
| 1. | The Rightists like a strong gale and a torrential downpour most and a gentle breeze and a mild rain least |
| 右派最喜欢急风暴雨，最不喜欢和风细雨。 |
|
|
| | |
| 2. | gentle Breeze and mild rain; not be rough |
| 和风细雨 |
|
|
| | |
| 3. | We advocate a gentle breeze and a mild rain, don't we? |
| 我们不是提倡和风细雨吗？ |
|
|
| | |
| 4. | The fact is that we always called for a gentle breeze and a mild rain in our previous inner-Party directives |
| 其实，我们从前搞思想改造，包括批评胡适、梁漱仅，我们党内下的指示都是要和风细雨的。 |
|
|
| | |
| 5. | The region is blessed with plentiful rain and a mild climate. |
| 这个地区雨量充沛，气候温和。 |
|
|
| | |
| 6. | Ideological struggle will come chiefly in the next stage and should be like a gentle breeze and a mild |
| 思想斗争主要还在下一阶段，那要和风细雨。 |
|
|
| | |
| 7. | I suppose that "crow" must now be pining for a gentle breeze and a mild rain. |
| 我看，那个“乌鸦”现在是很欢迎和风细雨了。 |
|
|
| | |
| 8. | After July, there will be a gentle breeze and a mild rain in August, for there won't be much left to |
| 现在是暴雨天，过了七月，到了八月那个时候就可以和风细雨了，因为没有多少东西挖了嘛。 |
|
|
| | |
| 9. | It is only now that the Rightists realize how good a gentle breeze and a mild rain is. |
| 这个时候，右派才晓得和风细雨的好处。 |
|
|
| | |
| 10. | we can then switch to the inner-Party rectification, which will proceed like "a gentle breeze and a mild |
| 整个过程，做得好，有一个月左右就够了，然后转入和风细雨的党内整风。 |
|
|
| | |