|
|
| 1. | daughter had made a lightning attack and retired immediately from the battlefield, leaving her enemy to vent |
| 显然是女儿对姨太太取了攻势后就自己退去——所谓“坚壁清野”，因而姨太太只好拿小大姐六宝来泄怒了。 |
|
|
| | |
| 2. | All he wanted now was someone to vent his rage upon. |
| 他只想找什么人来泄一下气！ |
|
|
| | |
| 3. | veranda in front of the drawing-room windows, looking angrily all round as if seeking something to vent |
| 他站到那大客厅前的游廊上，朝四面看看，满脸是生气寻事的样子。 |
|
|
| | |
| 4. | furniture, the carpet, the tablecloths, the sofa-covers and the curtains, searching for a pretext to vent |
| ——他在客厅里叫骂，眼光扫过那客厅的陈设，在地毯上，桌布上，沙发套上，窗纱上，一一找出“讹头”来喝骂那些男女当差。 |
|
|
| | |