|
|
| 1. | transformations by looking at a camera viewpoint, even though the actual difference between the two can be quite |
| 这不仅意味着在三维应用程序中元键和快捷键的分配很关键，而且还存在另一个问题。 即使摄像机变换和对象变换之间的实际差别很大，但通过观察摄像机视点也很难分辨二者的差别。 |
|
|
| | |
| 2. | China youth volunteer action under the background of building socialist harmonious society, will be quite |
| 在构建社会主义和谐社会视阈下认识和评估中国青年志愿者行动，不仅对于中国青年志愿者行动的发展具有指导意义，而且对于社会主义和谐社会的构建也有着非常重要的探索价值。 |
|
|
| | |
| 3. | They have specific locations and are becoming quite significant economic forces in their own right. |
| 由于本身的权利，它们有特定的位置，并逐渐有着显著的经济实力。 |
|
|
| | |
| 4. | For the investors who had bought the bond, the capital gain would have been quite significant. |
| 那些在 价低时买进的投资者，可赚了相当可观的利润。 |
|
|
| | |
| 5. | We have to recognize the fact that in the trade relationship United States does run a quite significant |
| 但是我们要承认，在中美贸易中确实美国存在着较大的逆差，这是事实。 |
|
|
| | |
| 6. | with the view that, in combination with other sound policies, the maintenance of price stability has quite |
| 但是，我确信它们之间的关系是正的，至少各国的经历同这个看法是吻合的，即通过与其他合理的政策配合，维持价格稳定对效率和增长都有重大的好处。 |
|
|
| | |
| 7. | The German presence in the SAR is quite significant - some 460 companies - 130 of which have established |
| 德国资金在香港特别行政区有非常重大的意义。 在香港，约有四百六十家德国资本的公司，其中一百三十家更在香港设立地区总部或办事处。 |
|
|
| | |
| 8. | vibration measurement on the power house into the relevant field experiment for hydropower station; that is quite |
| 建议在今后的水电站现场试验中引入对厂房结构的振动测试，这对厂房结构的安全监控意义重大。 |
|
|
| | |
| 9. | the other hand, judicial review of factual findings and exercises of discretion, although basically quite |
| 另一方面，对实情调查结果和行使自由裁量权的司法审查尽管基本上是以礼相待，但仍包含着相当份量的法院的监督作用。 |
|
|
| | |