|
|
| 1. | Purchaser and Procurement Agent's address, telephone, telex, and facsimile umbers. |
| 买方地址,电话,电传,传真号,采购代理地址、电话、电传、传真号 |
|
|
| | |
| 2. | The vendor signs a contract with the purchaser. |
| 卖方须与买方签订契约. |
|
|
| | |
| 3. | Name of Purchaser and Name of Procurement Agent. |
| 买方名称,采购代理名称: |
|
|
| | |
| 4. | Upon completion， the Vendor shall deliver vacant possession of the Property to the Purchaser. |
| 成交时，卖方须将该物业交吉予买方。 |
|
|
| | |
| 5. | The Arbitration Commission proposed by the Purchaser is ,unless the Supplier proposes an alternative |
| 买方建议的仲裁委员会是： ,除非卖方建议另外的仲裁机构并为买方所接受。 |
|
|
| | |
| 6. | The Property is sold to the Purchaser on an "as is" basis. |
| 该物业是以现状售予买方。 |
|
|
| | |
| 7. | the Vendor shall forthwith return the deposit to the Purchaser and shall pay to the Purchaser a sum equivalent |
| 卖方须退还买方所付之订金全数,并须以同等数目之金额赔偿予买方，另须缴付/补偿予买方厘印费。 |
|
|
| | |
| 8. | Upon completion, the Vendor shall deliver vacant possession of the Property to the Purchaser. |
| 成交时,卖方须将该物业交予买方。 |
|
|
| | |
| 9. | that the Vendor's Agent is the agent of the Vendor only and the Purchaser's Agent is the agent of the Purchaser |
| 本合约之卖方代理只代表卖方及买方代理只代表买方/代理为买卖双方之代理/只为卖方代理/只为买方代理。 |
|
|
| | |
| 10. | My father-in-law's company is the largest purchaser of end caps in Nevada. |
| 我岳父的公司是 内华达州三通阀最大的买方 |
|
|
| | |