|
|
| 11. | The public worship of North Korea's leader, Kim Jong Il, and of his late father, Kim Il Sung, is similar |
| 大众崇拜的北朝鲜领导人金正日和他已故的父亲金日成，类似于当时中国崇拜毛泽东。 |
|
|
| | |
| 12. | and the spiritual rights is ambiguous and intensive, embodying the infiltration into each other of public |
| 传统中国的一个重要历史特征为世俗权力与精神权利的模糊界限与紧张关系，具体表现为中国古代的公共崇拜与私人信仰的彼此渗透。 |
|
|
| | |
| 13. | In time, the Jokhang Temple became a busy centre of public worship. |
| 大昭寺的香火越来越旺，人们心目中的拉萨，成了神佛之地，“惹萨”也改称“拉萨”，亦即“圣地”。 |
|
|
| | |
| 14. | Attiring himself with as much care as if it had been for public worship, and precisely in the same manner |
| 此时他像赴公众礼拜一样，着意将自己，打扮一番，然后以相应的一丝不苟的姿态，蹑手蹑脚地走下楼梯，打开房门，向前走去。 |
|
|
| | |
| 15. | A building for public, especially Christian worship. |
| 教堂，礼拜堂公共建筑物，特别为基督徒礼拜用 |
|
|
| | |
| 16. | Marriages may take place at any of the 221 places of public worship licensed for the celebration of marriages |
| 举行婚礼的地点，包括领有举行婚礼许可证的礼拜场所221间，以及由政府办理的婚姻登记处10间，婚姻登记处中有4间兼在星期日办公。 |
|
|
| | |