|
|
| 31. | By disregarding the benefits of the regulated substances, these risk-based statutes provide more protection |
| 由于不考虑受管理物质可能产生的利益，这些以风险为基础的法令，与《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》相比对人们的健康和环境提供更多的保护，而对机构却提供了更少的保护。 |
|
|
| | |
| 32. | The State Council and the people's governments at various levels in coastal areas shall provide better |
| 第二十一条 国务院和治海地方各级人民政府应当加强对海洋环境的保护。 |
|
|
| | |
| 33. | China Consumers, a Beijing-based newspaper well known for its commitment to consumer protection, has |
| 以“维护消费者合法权益 ”为已任的《中国消费者报》决定用“法律援助金”为消费者提供诉讼支持。 |
|
|
| | |
| 34. | motive, though designs may also serve to identify rank, status, or membership and are thought by some to provide |
| 尽管纹身可能具有表明身分、等级、资格及渴望避免疾病和灾难的发生等作用,但是纹身本身所具有的装饰作用可能是导致此行为最普遍的动机。 |
|
|
| | |
| 35. | owner" of a trade secret as a "citizen, corporation, and other organization" and did not explicitly provide |
| 例如，《关于禁止侵犯商业秘密行为的若干规定》将商业秘密的“所有人”定义为“公民、法人和其他组织”，并没有明确规定对外国个人或组织提供保护。 |
|
|
| | |
| 36. | to protect their skin and airways from toxic chemicals, these defenses are uncomfortable and don't provide |
| 虽然士兵身穿特殊的衣服、头戴面罩以保护他们的皮肤,防止空中的有毒化学物质,但是这些防御措施令人感到不舒服,而且也做不到充分防御生物武器. |
|
|
| | |
| 37. | Provide environmental protection and safety and health training. |
| 普及环保及安全卫生教育，全员参与安环卫管理系统之推行，提高环境工作安全意识与认知。 |
|
|
| | |
| 38. | to stimulate the growth of certain industries, to regulate business when abuses began to appear, to provide |
| 在各个不同时期政府曾出面干预，以便促进某些工业部门的发展。 当出现弊端时政府进行调节，并通过关税形式来保护受到进口货物损害的部门，有时还重新分配财富。 |
|
|
| | |
| 39. | attacked by environmental groups, congressional oversight committees, and the media for failing to provide |
| 这一和解政策受到环境组织、国会监督委员会和新闻媒介的抨击，批评该机构未能为公共健康和环境提供充分的保障。 |
|
|
| | |
| 40. | The Hong Kong Export Credit Insurance Corporation (ECIC) was created by statute in 1966 to provide insurance |
| 香港出口信用保险局于一九六六年依据法例成立，负责为本港出口商提供出口信用保险服务，以减低出口商因商业或政治事故而未能收到出口货品和服务款项的风险。 |
|
|
| | |