|
|
| 1. | or to paste on to clumsy prose some old spangles of rhetoric, and it is quite another thing to be an |
| 或者在一篇粗制滥造的散文里贴上几句闪闪烁烁的陈词滥调是一回事；而要成为一个有成就的音乐家、画家或作家，却是另一回事。 |
|
|
| | |
| 2. | Where is the man in Goethe, in his birdlike lyrics or in his clumsy prose? |
| 在歌德的作品中，所谓“其人”在哪里？是在他那婉转悦耳的抒情诗里，还是在他那佶屈聱牙的散文里？ |
|
|
| | |
| 3. | an awkward prose style; a clumsy apology; his cumbersome writing style; if the rumor is true, can anything |
| 笨拙的散文风格；笨拙的辩解；他那笨拙的写作风格；如果传闻是真实的，还有比现在把它重复一遍更笨的事吗？ |
|
|
| | |