| 1. | Furthermore, the settlement of claim and dispute should also be strengthen in the cotract clause, which in the case of any kind of unexpected circumstances, the2 parties could settle the dispute in accordance with, to ensure the project proceed as planned. |
| 而且还应逐步加强合同中关于索赔和处理合同纠纷的条款,以防意外情况发生时,双方有据可循,合理解决争端,最终使工程建设能顺利进行。 |
|
|
| | |
| 2. | The text proceed from government's crisis management to manage,analyse the Indian Ocean tsunami lead to the fact enormous casualties and remote cause of property loss,prevent from preparation that crisis take place unfavorable,crisis replying difficult after taking place. |
| 文章从政府危机管理出发,分析了印度洋海啸造成众多人员伤亡和巨大财产损失的间接原因有危机发生前的监测预警不力,预防危机发生的准备不力,危机发生后的应对困难。 |
|
|
| | |
| 3. | When some comrades consider problems, they do not proceed from overall interests, but from their own interests, fearing they might be overshadowed by others; therefore, they do not like the united front. |
| 有些同志从个人而不是从全局考虑问题，怕自己吃不开，因而对于统一战线发生抵触。 |
|
|
| | |
| 4. | Restoring the configuration database is an operation that should only be done when doing a full disaster/recovery. Make sure you read the backup/restore documentation and be sure to clearly understand the implications of restoring the configuration database before you proceed. |
| 恢复配置数据库操作应仅在发生严重故障/恢复时执行。在继续之前，请确认已阅读备份/恢复文档并清楚地了解恢复配置数据库的含义。 |
|
|
| | |
| 5. | Dumbledore and Harry proceed to his office to see Sirius and tell him what has happened. |
| 然后邓不利多和哈利去他的办公室，把发生的事情告诉小天狼星。 |
|
|
| | |
| 6. | Pass to double in double out ball type coal pulverizer from the double running mode to the single running mode trouble, and proceed the reason analysis to the trouble with adopt the homologous exactitude handles measure, avoid the troble to extend, guarantee the unit running in safety and reliable. |
| 通过磨煤机由双端正常运行方式切为单端运行方式事故的发生,以及对事故进行原因分析和采取相应的正确处理措施,避免了事故的扩大,保证了机组的安全可靠运行。 |
|
|
| | |
| 7. | though I knew not from what it should proceed; it was doubtless the effect of ardent wishes, and of strong ideas form'd in my mind, realizing the comfort, which the conversation of one of my fellow-christians would have been to me. |
| 尽管我不知道发生这种现象的原因,但是,毫无疑问的是,这是我内心热切的愿望和强烈的思绪所产生的结果。因为我深切地体会到,如果能有一位基督徒与我交谈,这对我实在是一种莫大的安慰。 |
|
|
| | |
| 8. | The tail sweep will then proceed from red dust to hail stones just ahead of the shift. |
| 在转换发生前，（十二行星携带的）自于红色尘埃的石头会扫过地球表面。 |
|
|
| | |
| 9. | The reverse process may proceed at the anode. |
| 相反的过程也会在阳极上发生。 |
|
|
| | |
| 10. | When some comrades consider problems, they don't proceed from overall interests, but from their own interests, fearing they might be overshadowed by others; therefore, they do not like the united front. |
| 有些同志从个人而不是从全局考虑问题，怕自己吃不开，因而对于统一战线发生抵触。 |
|
|
| | |