|
|
| 1. | (1) Get thoroughly clear about the situation in private industry and commerce so as the better to unite |
| (一)彻底查明私人工商业的情况，以利团结和控制资产阶级，进行国家的计划经济。 |
|
|
| | |
| 2. | private commerce |
| 私营商业 |
|
|
| | |
| 3. | private commerce | private trade |
| 私人商业 |
|
|
| | |
| 4. | For instance, private industry and commerce are being transformed, and if an order is "established" in |
| 比如私营工商业，正在改造，今年下半年要“立”一种秩序，明年就不“确”了。 |
|
|
| | |
| 5. | State capitalism can also be applied in the case of private commerce which cannot possibly be dismissed |
| （6）私营商业亦可以实行国家资本主义，不可能以“排除”二字了之。 |
|
|
| | |
| 6. | Private industry and commerce are an integral part of the new-democratic economy and we should help develop |
| 私人工商业是新民主主义经济不可缺少的一部分，我们要扶助它发展。 |
|
|
| | |
| 7. | (provided the capitalists so wish and its operations conform with the Common Programme), and reduce private |
| 在国家划定的范围内，尽量发展私人工业(只要资本家愿意和合乎《共同纲领》)，逐步缩小私人商业； |
|
|
| | |
| 8. | It provides high speed Internet, e-commerce, private network and web site maintenance services mainly |
| 据悉，位于科罗拉多州的Ｖｅｒｉｏ公司是一家面向企业的因特网服务供应商，它的业务范围包括高速因特网接入、电子商务、私人网络以及网站维护等。 |
|
|
| | |
| 9. | The socialist transformation of private industry and commerce was directed against capitalism. |
| 私营工商业的社会主义改造，是对付资本主义的。 |
|
|
| | |
| 10. | contracts of private industry year by year and at the same time extend the coverage of our plan over private |
| 国家逐年增加对私营产品的包销订货计划，逐年增加对私营工商业的计划性； |
|
|
| | |