|
|
| 31. | "That worthy prince. |
| “那可敬的王子！ |
|
|
| | |
| 32. | , the young prince's bride is selected by his parents, if they are still living, or, if not, by the prince |
| 按照通例，年轻王公的未婚妻都是由父母选择的，要是后者还活着的话； 反之，在双亲已去世的时候，他就同大诸侯们商议，自行选择，在这种场合，大诸侯们的意见总是起着很大的作用。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 33. | We cannot enter into alliance with neighboring princes until we are acquainted with their designs. |
| 是故不知诸侯之谋者，不能预交； |
|
|
| | |
| 34. | the grand prince |
| 大公 |
|
|
| | |
| 35. | We cannot enter into alliances until we are acquainted with the designs of our neighbors. |
| 故不知诸侯之谋者，不能豫交； |
|
|
| | |
| 36. | a merchant prince. |
| 巨商 |
|
|
| | |
| 37. | A woman who is ruler of a principality. |
| 女王，女诸侯统治公国（或封邑）的妇女 |
|
|
| | |
| 38. | The Nutcracker Prince |
| 胡桃钳王子 |
|
|
| | |
| 39. | Comrade Chen Yun has complained that there are too many local officials, that they only discuss problems without making decisions, or that if they do make decisions, instead of carrying them out, each one goes his own way. |
| 陈云同志讲，各路诸侯太多，议而不决，决而不行，各自为政。 |
|
|
| | |
| 40. | a titular prince |
| 名义上的君主 |
|
|
| | |