|
|
| 1. | Things had loosened up, long hair was no longer cause for stares, though sandals on men were still pretty scarce and poets were few. |
| 风气有所开放,长头发不再惹人注目了,不过男人穿凉鞋的还是少见,诗人也很少。 |
|
|
| | |
| 2. | Targets became scarce, and Byron crept here and there off the west coast of Honshu, admiring the pretty landscape. |
| 目标变得稀罕了，于是拜伦就在本州西海岸以外到处航行，欣赏那些美丽的景色。 |
|
|
| | |
|
|