|
|
| 31. | He was just shrewd and calculating and heartless. |
| 他只是狡猾，善于计谋，而且没有心肝。 |
|
|
| | |
| 32. | That would be wicked, as well as heartless! |
| 那太罪过了，也太没有心肝了！ |
|
|
| | |
| 33. | A frilly, pretty-pretty dress |
| 有褶边的十分华丽的连衣裙 |
|
|
| | |
| 34. | We're a lovely little precious darling.Why accuse us of being ugly? |
| 咱们是标臻小宝贝心肝，为什么冤枉咱丑？ |
|
|
| | |
| 35. | Marullo said money has no heart. |
| 马鲁络说钱是没有心肝的。 |
|
|
| | |
| 36. | I'm not all that of a bastard, Helen. |
| 我还不是一个那么没有心肝的人，海伦。 |
|
|
| | |
| 37. | Please don't cry, sweetheart, you break my heart. |
| “请别哭，心肝，你这样我的心都碎了。 |
|
|
| | |
| 38. | She must have forgotten me by this time, poor daling! |
| 这么多年，她已经忘记我了，可怜的心肝！ |
|
|
| | |
| 39. | What a little bitch I must be |
| 我是个多么没有心肝的女人啊！ |
|
|
| | |
| 40. | Now, dear heart, I'm all red-hot impatience--tell me about it!" |
| 亲爱的心肝，我总是这么毛手毛脚，沉不住气——给我讲讲吧 |
|
|
| | |