|
|
| 1. | Sol's mother and father were polite, but conversation around the table was stilted and subdued. |
| 而且，他们家的气氛也和食物一样平淡无趣。一切都是那么严肃和正式。索尔的父母都彬彬有礼，但餐桌上的谈话呆板做作而又沉闷。 |
|
|
| | |
| 2. | A joke that was incongruous with polite conversation. |
| 一个与礼貌谈话不相协调的玩笑 |
|
|
| | |
| 3. | Small talk is especially useful at social gatherings when you meet someone for the first time, or when polite |
| 在社交场所初次遇到别人，或者出于礼貌需要交谈而又不想作严肃的讨论时，闲谈是特别有用的。 |
|
|
| | |
| 4. | a plan incongruous with reason; incongruous behavior; a joke that was incongruous with polite conversation |
| 与动机不合的计划；不协调的行为；与文雅的谈话不协调的笑话。 |
|
|
| | |
| 5. | not say much, and Hung-chien, who had come solely for the purpose of food, made only a few stabs at polite |
| 刘小姐不多说话，鸿渐今天专为吃饭而来，也只泛泛应酬几句。 |
|
|
| | |
| 6. | Such words are excluded from polite conversation |
| 这些词语在文明谈话中是不能使用的。 |
|
|
| | |
| 7. | gatherings, when meeting someone for the first time, or whenever the person is in a situation when polite |
| 闲聊在交际场合，和人初次见面时或是只能客气谈话而不准备谈正经事时特别有用。 |
|
|
| | |
| 8. | "Not daring to vent her anger, she made polite conversation for a while, then asked, "Why don't I see |
| "也未敢气高,殷殷勤勤叙过寒温,说了些闲话,方问道:""今日怎么没见蓉大奶奶?" |
|
|
| | |