|
|
| 1. | polished the silver and the Brass. |
| 擦亮银器和铜器 |
|
|
| | |
| 2. | Aunt Pitty flew about the little house, directing the negroes as they hung freshly laundered curtains, polished |
| 那天整个上午，思嘉、媚兰、英迪亚和皮蒂姑妈在那座小房子里忙个不停，指挥黑人们挂上那些新洗过的窗帘，擦拭银器，给地板打蜡，烧菜，以及调制和品尝点心，等等。 |
|
|
| | |
| 3. | Every piece of laundry was as clean as polished silver. Every piece was neatly ironed. |
| 我母亲从未对一个洗衣女工如此满意。每件洗好的衣物干净得如同擦亮的银器，每件衣服都熨烫得非常整齐。 |
|
|
| | |
| 4. | his polished prose; in a freshly ironed dress and polished shoes; freshly polished silver. |
| 他精美的散文；穿着铁色的新衣和光亮的鞋子；闪闪发亮的银子。 |
|
|
| | |
| 5. | The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets |
| 镶木地板亮得象镜子；精心擦拭的银器陈列在亮灿灿的玻璃柜子里； |
|
|
| | |
| 6. | Highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets; |
| 精心擦拭的银器陈列在亮灿灿的玻璃柜子里； |
|
|
| | |
| 7. | The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets |
| 镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻璃柜里，连姑夫的大量藏书也保存得很好，奇迹般地一尘不染， |
|
|
| | |
| 8. | His feathers glowed brilliant white now, and his wings were smooth and perfect as sheets of polished |
| 现在他的羽毛闪着灿烂的白光，双翅像磨光的银片那样平滑、美。 |
|
|
| | |
| 9. | This year, I polished the silver, lit the candles, made sure a sprig of holly was carefully tacked above |
| 今年，我把银器擦亮，点燃了蜡烛，确定每个窗户都订上了冬青树的树枝；买了十二美金的红酒而不是七块的；我买了羊排取代了烤肉，这些都是小事，就是为了大家能记住这一天，这个晚上。 |
|
|
| | |