|
|
| 91. | , does not cease to be an absurdity when we have discovered what were the appearances which made it plausible |
| 然而，谬论终归还是谬论，尽管我们发现了一些表面原因使它看起来似乎有道理。 |
|
|
| | |
| 92. | The conjecture was at least a plausible one, and the detective began to seriously regret that he had |
| 应当承认，他这样猜测确实是很合情理的，侦探现在感到万分悔恨，悔不该上了福克的贼船。 |
|
|
| | |
| 93. | It seemed a plausible thing to do, much as she feared his opposition if she tried to carry it out. |
| 这个建议似乎还可行，尽管她十分害怕如果她真要照这个建议去做，会遭到他的反对。 |
|
|
| | |
| 94. | peculiar qualification of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible |
| 1889年，芝加哥显示着蒸蒸日上的生气，即使是年轻的姑娘也敢于冒险到这里来，试一试命运。 |
|
|
| | |
| 95. | One can make a plausible guess as to how to get the proper equation for quantum mechanics from classical |
| 我们可以似乎合理地推想如何从经典力学得到量子力学的适当方程。 |
|
|
| | |
| 96. | The future depicted in a good SF( Science Fiction) story ought to be in fact possible, or at least plausible |
| 一部好的科幻小说故事中描述的将来应该是事实上可能发生的，或至少是似是而非的。 |
|
|
| | |
| 97. | qualifications of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible |
| 1889年芝加哥有着得天独厚的发展条件，甚至连年轻姑娘也会不畏风险地到这里来碰运气。 |
|
|
| | |
| 98. | "The function of legitimation is to make objectively available and subjectively plausible the 'first-order |
| 正当化的功能是为了使已经制度化的「第一顺位的」客体化在客观上有效，并在主观上可信。 |
|
|
| | |
| 99. | As Justice Anthony Kennedy put it: "What's the most plausible explanation for this - to reward existing |
| 正如法官Anthony Kennedy写道的，“对此，什么是最似乎真实的解释－回报现存的既得利益，还是鼓励新的创作？ |
|
|
| | |
| 100. | The more plausible scenario is that the daylight is there all right, but it is further away than Mr Bernanke |
| 更有可能的是，那一缕光芒的确是日光，只是它比伯南克期待的要更远一些。 |
|
|
| | |