|
|
| 71. | But I once saw how a rose was laid in the mistress's hymn-book, and how one of my roses found a place in the bosom of a young beautiful girl, and how another was kissed by the lips of a child in the glad joy of life. That did me good; it was a real blessing. Those are my recollections, my life." |
| 不过我却看见一位家庭主妇把一朵玫瑰花夹在赞美诗集里，我的另一朵玫瑰花被插在一个年轻美丽的姑娘的胸前，还有一朵被一个幸福地欢笑着的小孩子吻了一下。这些都叫我很高兴，这是真正的幸福。这是我的回忆，是我的生活 |
|
|
| | |
| 72. | , LTD welcomes all customers to place orders for all various of products and qulities, we will hold the opportunity tightly and do our best to advance, innovate boldly, create beautiful future with all friends together! |
| 公司将紧紧把握时代赋予的契机，努力进取，勇于开拓，与社会各界同仁一道携手共创美好未来。 |
|
|
| | |
| 73. | I felt this idea (a father telling his son the camp they are in is a beautiful place) in my head so strongly that I really jeopardised everything, because I was flabbergasted with this idea," he said. |
| 他说：“我感到这个想法（一个父亲告诉儿子他们所在的集中营是个美好的地方）在我头脑中是如此强烈，以至于我真的使一切都陷于险境，因为我被这个想法惊得目瞪口呆。” |
|
|
| | |
| 74. | I see a beautiful city being built in this terrible place. |
| 我看见一个美丽的城市在这可怕的地方正被建造。 |
|
|
| | |
| 75. | The most beautiful place that he has visited is Zhang jia jie. |
| 他参观过的最美的地方是张家界。 |
|
|
| | |
| 76. | Drouet had taken three rooms, furnished, in Ogden Place, facing Union Park, on the West Side. That was a little, green-carpeted breathing spot, than which, to-day, there is nothing more beautiful in Chicago. |
| 杜洛埃在西区正对着联合公园的奥登广场租了三间带家俱的房间，那是个绿草如茵，空气清新的小地方，如今在芝加哥再没有这么美的地方了。 |
|
|
| | |
| 77. | How could this beautiful place, with its lush green coastline, eternity of azure blue sea and endless sands be a place for the agony she felt now? |
| 这里有赏心悦目的绿色海岸线，有永远蔚蓝的大海，还有绵延的沙滩。风景如此优美的一个地方，怎么会成为自己的伤心之地呢? |
|
|
| | |
| 78. | While winning numerous international awards, Life Is Beautiful has provoked some controversy since the film's theme is that the human spirit could triumph in a place like Nazi death-camp Auschwitz. |
| 在赢得了众多的国际奖项的同时，《美丽人生》也因其主题，即人的精神即使在纳粹死亡集中营奥斯维辛那样的地方也能获得胜利，而激起了一些争论。 |
|
|
| | |
| 79. | "and when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful." |
| 那地方的人问到他的妻子，他便说，那是我的妹子。原来他怕说，是我的妻子。他心里想，恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌俊美。 |
|
|
| | |
| 80. | The house stands by a river in a very beautiful place, though the house itself is as ugly as sin— rather like a Scotch castle gone wrong. |
| 那幢房子坐落在风景秀丽的河边，但是房子本身却丑陋至极—就像一个破败的苏格兰城堡。 |
|
|
| | |