|
|
| 81. | Secret#7: Between takes, Emma Watson likes to play with Alfonzo Cuaron's hair because it was so long. She even put it in pigtails!" I'm his unoffical hair-stylist," Emma says. |
| 因为很长~甚至还把他绑成辫子! |
|
|
| | |
| 82. | She remembered when Hsi-erh returned after her marriage, her long single braid done up in a bun in the back of her head. Ming-feng often saw her alone in the garden, furtively weeping. |
| 她记得自从喜儿嫁后回来辫子改成了发髻以后，她常看见喜儿一个人躲在花园里面垂泪。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | They wore their hair braided old-fashioned in long pigtails and they wore old-fashioned frocks and white patent-leather shoes. |
| 她俩的头发是老式打扮，梳成了长辫子，身上穿的是古色古香的罩衣，脚上穿的是漆皮鞋。 |
|
|
| | |
| 84. | I saw, besides, many old sailors, with rings in their ears, and whiskers curled in ringlets, and tarry pigtails, and their swaggering, clumsy sea-walk; |
| 我还看到了许多水手，耳朵上挂着耳环，胡子往上翘成圆圈，辫子上抹了发油，一摇一摆地迈着水手特有的步子。 |
|
|
| | |
| 85. | Long braids hanging down, a blue flower on head, its fragrance spreads on farm girls' cheeks, while it blossoms fully in boys' hearts. |
| 垂下修长的辫子，头上插着一朵蓝色花。香飘于农家姑娘的脸蛋上，花儿盛开在小伙子的心坎上。 |
|
|
| | |
| 86. | A great many old people came and knelt around us and prayed, old women with jet-black faces and braided hair, old men with work-gnarled hands. |
| 许多老人，有脸庞乌黑发亮梳着辫子的老妇人，有因劳瘁而致双手粗糙的老头儿，都过来跪在我们周围祈祷。 |
|
|
| | |
| 87. | The reason of the Qing Dynasty's crumbling in 1900 lies partly in its decadent queues, partly in its rampant corruption. The latter accelerated its collapse before the Western powers. |
| 1900年的满清王朝，面对列强之所以兵败如山倒，陈腐的辫子只是其中的一方面，腐败也是加速其驾崩的重大诱因。 |
|
|
| | |
| 88. | Later that night I loosed my hair from its braids and combed it smooth-- not for myself, but so the village girls could play with it in the morning. |
| 夜半时分，我散开辫子，把头发梳理得平平整整--不是为我自己，而是为了村里那些姑娘早上可以玩我的头发。 |
|
|
| | |
| 89. | Only the furrow in her brow was deeper now, her long braid of hair had been done up in a married woman's bun, and her face was slightly powdered. |
| 只是额上的皱纹深了些，脑后的辫子又改成了发髻，而且脸上只淡淡地傅了一点白粉。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | The light touched to ruseest the rings of dark hair escaping from her braids, and made her pale face paler. |
| 一些卷曲的黑发从辫子中散了出来；火光给这些卷发染上了一层淡淡的赤褐，也让她那原本就苍白的脸颊显得愈加苍白。 |
|
|
| | |