|
|
| 41. | In the back garden there's a persimmon tree which is laden with fruit in the late autumn. |
| 后院有柿子树，深秋的时候结满了果子。 |
|
|
| | |
| 42. | Go, then, while I hear what this puckered, old persimmon has to say. |
| 你们退下我要听这个老妇有甚么要说 |
|
|
| | |
| 43. | Probably because of the sheer height, it had not been picked. |
| 那柿子多半是因为长在太高的枝子上，才没让人摘下来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jianmaisui |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | The yield of walnuts, chestnut, persimmons and other forest products ranks top in the province. 1119 species of traditional Chinese medical herbs have an output of over 10,000 tons per year. |
| 林特产品核桃、板栗、柿子、生漆等产量居全省之首，种药材达1119种，年产万吨以上。 |
|
|
| | |
| 45. | Its strategic aim is“ Uniting farmers developing the sweet persimmon industry of the21 st century”. |
| 公司的战略目标：“挑战未来，关爱健康，联合农民朋友共同打造21世纪有机甜柿产业”。 |
|
|
| | |
| 46. | In the abundant harvest season of fall, lets us acclaim the fall persimmon together the delightful taste |
| 在丰收的秋之季节中，让我们一同来赞叹秋柿的甜美滋味！ |
|
|
| | |
| 47. | For cold and pain in the stomach, hiccups, vomiting: often used with shi ti (persimmon stems). |
| 用于胃腹冷痛、呃逆、呕吐等症治呃逆，常与降气止呃的柿蒂配伍；治呕吐，可与降逆止呕的半夏同用。 |
|
|
| | |
| 48. | Persimmon leaf tea bag is made of selected Oolong tea and persimmon leaf as its main materials with the |
| 本产品以精选乌龙茶和柿叶为主要原料，遵从传统制作方法，制成袋泡茶，是集品味、营养和保健功能为一体的天然饮料。 |
|
|
| | |
| 49. | He recalled his boots, polished till they shone, as if with the best wild persimmon juice. |
| 他记起那黄而发沉的戒指，说不分明那将值多少钱，一点不明白那宝贝为什么如此可爱。 |
|
|
| | |
| 50. | A painting of persimmons with thick branches, large leaves and ochre-coloured fruit, is signed in this way: "The eleventh year in the capital of an old resident of Apricot Hollow." |
| 有一张柿子，粗枝大叶，果实赭红，写 “杏子坞老民居京华第十一年矣丁卯”，印章“木人”。 |
|
|
| | |