|
|
| 1. | He went into a second examination, and passed with perfect ease. |
| 他参加了第二次考试，轻而易举地通过了。 |
|
|
| | |
| 2. | This calm tone and perfect ease made Andrea feel that he was, for the moment, restrained by a more muscular |
| 这种平静的口气和十分安祥的态度使安德烈知道他这时已遭遇到一只比自己更有力的手，并且知道从那只手的压力下逃出来是不容易的。 |
|
|
| | |
| 3. | He passed through life in perfect ease and good humour. |
| 他一辈子就是这么随随便便、舒舒服服的过去。 |
|
|
| | |
| 4. | his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect |
| 盖茨比两手仍然揣在口袋里，正斜倚在壁炉架上，勉强装出一副悠然自得、甚至无精打采的神气。 |
|
|
| | |