|
|
| 11. | Her face was remarkable less for its perfect beauty of feature than for a singular and dreamy earnestness |
| 她的面貌长得不同凡响、与其说是由于她眉清目秀，无懈可击，毋宁说是由于一种美妙的，令人心旷神怡的纯真气质，理想家见了会拍案称奇。 |
|
|
| | |
| 12. | surprise ran round the table, with the exception of the elder Dantès, whose laugh displayed the still perfect |
| 所有的人都惊叫了一声，只有老唐太斯除外，他开怀大笑，露出一排很整齐的牙齿。 |
|
|
| | |
| 13. | king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect |
| 人子阿，你为推罗王作起哀歌，说主耶和华如此说，你无所不备，智慧充足，全然美丽。 |
|
|
| | |
| 14. | The prolongation of life and the search for perfect health (beauty, youth, happiness) are inherently |
| 去延长寿命和追求理想化的健康(如：美丽，年轻，快乐)本身是对身体是有害的。 |
|
|
| | |
| 15. | The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect. |
| “完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。 |
|
|
| | |
| 16. | Here seemed to me a more perfect beauty than had ever come to me in my overset dreams of beauty. |
| 呈现在我眼前的这一美好的形象，比我在最美好的梦境中见过的都还要美。然而，并不是她的美丽，而是她注视着我的那种眼神，让我如此入迷，陶醉。 |
|
|
| | |
| 17. | and with his fine countenance, radiant with joy and happiness, a more perfect specimen of manly beauty |
| 他那张英俊的脸上闪着喜悦和幸福的光芒，显得更加英气勃发。 |
|
|
| | |