|
|
| 31. | That's the kind of God you people talk aboutDa country bumpkin, a clumsy, brainless, conceited, uncouth |
| 你们所说的就是这样一个上帝――一个乡巴佬，一个笨手笨脚、呆头呆脑、自高自大、毫无修养的土包子。 |
|
|
| | |
| 32. | It was the kind of absurd news item that people talk about at work. |
| 成了人们茶余饭后 闲聊的荒谬趣闻 |
|
|
| | |
| 33. | "But Yueh people talk about Heavenly Mother Mountain, Still seen through its varying deeps of cloud." |
| 越人语天姥, 云霓明灭或可睹。 |
|
|
| | |
| 34. | It used to be a mark of insanity to see people talk to themselves. |
| 看到人们自言自语 以前我们会觉得他们疯了 |
|
|
| | |
| 35. | "Those people don't talk reason! |
| “他们不同你讲理！ |
|
|
| | |
| 36. | Imagine, there aren't any balls or barbecues and the only thing people talk about is hard times! |
| 你想想，没有舞会，也没有野餐，人们谈论的唯一话题就是艰难时世！ |
|
|
| | |
| 37. | How would you like to have people talk so about YOU, and you not cold yet?" |
| 你还没死的时候，别人这样说你，你高兴吗？” |
|
|
| | |
| 38. | It looks as if she didn't approve of our marriage, and it makes people talk. |
| 看来她似乎不赞成我们的婚姻，这未免使人们说闲话。 |
|
|
| | |
| 39. | Company sources said: "To hear people talk in McKinsey, you would think Chelsea was arriving tomorrow |
| 而来自麦肯锡公司内部的消息称："如果只听公司里人们的谈话内容，你会以为切尔西明天就来上班了。 |
|
|
| | |
| 40. | These people don't talk to the police. |
| 但这些人都不怎么愿意和警察谈话 |
|
|
| | |