|
|
| 81. | [19] Subsequent experience in the Red Army showed that a ratio of one Party member to two non-Party men |
| 〔19〕事实上红军中的党员人数占全军三分之一左右即好，后来在红军和人民解放军中大体上都是如此。 |
|
|
| | |
| 82. | Meanwhile no Inner Party member wavers for an instant in his mystical belief that the war is real, and |
| 同时，核心党员都莫名其妙地相信战争是真的，最后必胜，大洋国将是全世界无可争议的主人，但他们决不会有人对这种信念会有片刻的动 |
|
|
| | |
| 83. | , the criterion for judging if an old comrade or higher cadre measures up to the requirements for a Party |
| 现在任何一个老同志和高级干部，合乎不合乎党员标准和干部标准，就看他能不能认真选好合格的接班人。 |
|
|
| | |
| 84. | The draft gives the Party member the right to ask to attend in person the meeting at which a Party organization |
| 草案规定，在党组织对党员作出处分或者鉴定性的决议的时候，党员有权要求亲自参加。 |
|
|
| | |
| 85. | occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble, rank-and-file Party |
| 有时老大哥会觉得，哪个位卑势微的普通党员，他们的生死是旁人学习的好榜样，他便会在命令当中予以表彰。 |
|
|
| | |
| 86. | Each party delegated one member to attend the general meeting. |
| 各党均指派一名会员为代表去叁加大会。 |
|
|
| | |
| 87. | practices, or ideas to find their way into the ranks of the Party, and we must see to it that every Party |
| 我们必须不让这种分子，这种行为和这种思想，侵入到党的队伍里来，并且必须使每一个党员在劳动和剥削之间，坚决地划清界限。 |
|
|
| | |
| 88. | There is a choice of two courses before him: one is to correct his mistakes and be a good Party member |
| 这里有两条可供选择的道路：一条是改正错误，做一个好的党员； 一条是堕落下去，甚至跌入反革命坑内。 |
|
|
| | |
| 89. | For the same reason, every Party member must cultivate a work style of serving the people, holding himself |
| 每一个党员必须养成为人民服务、向群众负责、遇事同群众商量和同群众共甘苦的工作作风。 |
|
|
| | |
| 90. | Great areas of it, even for a Party member, were neutral and non-political, a matter of slogging through |
| 即便对党员而言，生活的许多方面，依照是倾向中性，不论政治。 那是拼死拼活做完沉闷的工作，是地铁里抢个座儿，是补一双破袜子，讨一份糖精片，省一个烟屁股。 |
|
|
| | |