|
|
| 61. | Now that you're a brand-new party member, you ought to assert your authority and try your hand at something |
| 你刚进了党，正要露露脸，办一件大事，挂一个头功！ |
|
|
| | |
| 62. | This again was never put into plain words, but in an indirect way it was rubbed into every Party member |
| 当然啦，谁也没有径直说过这一点，然而靠一种曲曲折折的方式，从孩提时开始，它便灌进了每个党员的心里。 |
|
|
| | |
| 63. | If we make strict demands on every rank-and-file Party member, we need, indeed, to make still stricter |
| 的确，如果我们向每一个普通的党员都提出了严格的要求，那末，我们就需要向党的干部提出更严格的要求。 |
|
|
| | |
| 64. | 4.They should refrain from offering opinions in the name of the Party. |
| 盯不可经常地以党的名义提出意见，尤其不能够每个党员都代表党。 |
|
|
| | |
| 65. | The subsidiary reason is that the Party member, like the proletarian, tolerates present-day conditions |
| 那就是，党员所以和无产者那样能够容忍当前的生活条件，一部分原因是他没有比较的标准。 |
|
|
| | |
| 66. | momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner Party |
| 见到走来个核心党的黑工作服，椅子周围的人们一时都静了下来。 |
|
|
| | |
| 67. | presents an effective mechanism over long time to keep up the quality advanced construction of communist party |
| 新时期、新阶段，坚持党员先进性建设对于全面建设小康社会具有重要意义，为此设计出保持党员先进性建设的一种长效机制。 |
|
|
| | |
| 68. | Neither the Brotherhood nor the book was a subject that any ordinary Party member would mention if there |
| 所有的普通党员，只要有可能，对兄弟会和那本书都宁愿三缄其口。 |
|
|
| | |
| 69. | She had had her first love-affair when she was sixteen, with a Party member of sixty who later committed |
| 她第一次发生关系只有十六岁，跟了个六十岁的老党员。 老头儿怕给抓起来，自杀了事。” |
|
|
| | |
| 70. | He doesn't sound like a Communist Party member at all. Why do we keep people like him in the Party? |
| 我看了方励之的讲话，根本不像一个共产党员讲的，这样的人留在党内干什么？ |
|
|
| | |