|
|
| 31. | We must not allow such people, practices, or ideas to find their way into the ranks of the Party, and we must see to it that every Party member draws a clear line between labour and exploitation. |
| 我们必须不让这种分子，这种行为和这种思想，侵入到党的队伍里来，并且必须使每一个党员在劳动和剥削之间，坚决地划清界限。 |
|
|
| | |
| 32. | Outer Party Member 1 1792,,, |
| 11792号外围党员。 |
|
|
| | |
| 33. | There were occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble, rank-and-file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed. |
| 有时老大哥会觉得，哪个位卑势微的普通党员，他们的生死是旁人学习的好榜样，他便会在命令当中予以表彰。 |
|
|
| | |
| 34. | A momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner Party member approaching. |
| 见到走来个核心党的黑工作服，椅子周围的人们一时都静了下来。 |
|
|
| | |
| 35. | probationary party member |
| 预备党员 |
|
|
| | |
| 36. | No Party member and, needless to say, no Party ideological or theoretical worker, must ever waver in the slightest on this basic stand. |
| 每个共产党员，更不必说每个党的思想理论工作者，决不允许在这个根本立场上有丝毫动 |
|
|
| | |
| 37. | Applied to a Party member, it means a loyal willingness to say that black is white when Party discipline demands this. |
| 用在党员身上，这意味着在党的纪律要求你说黑就是白时，你就有这样自觉的忠诚。 |
|
|
| | |
| 38. | 'You thought I was a good Party member. |
| “你拿我当了个好党员。 |
|
|
| | |
| 39. | If we make strict demands on every rank-and-file Party member, we need, indeed, to make still stricter demands on Party cadres. |
| 的确，如果我们向每一个普通的党员都提出了严格的要求，那末，我们就需要向党的干部提出更严格的要求。 |
|
|
| | |
| 40. | Now that you're a brand-new party member, you ought to assert your authority and try your hand at something important and distinguish yourself! |
| 你刚进了党，正要露露脸，办一件大事，挂一个头功！ |
|
|
| | |